🔄 Changed __stream method behavior:
- If tracking is active, only the non-tracked source updates via update_frame
- If not tracking, both sources stream frames as before
This ensures the tracked source is exclusively handled in the __tracking thread.
